夜景鸟瞰 The aerial night view ©金伟琦

“尘曦”民宿是一对80后夫妇在浙江舟山东极岛的理想家园，民宿原为岛中间山腰上的一处原生的石头民舍。坐看潮起云涌、历经风雨洗礼，石头民舍成就了质朴的海岛文化和岁月沉淀的美。而“在地民居”和“自然肌理”正是“尘曦”民宿设计的切入点。

Zenstay Hotel is the ideal home for a post-80s couple on Dongji Island, originally a stone house on a hillside. Sitting and watching the tides rise and fall, and weathered by the elements, the stone house has contributed to the rustic island culture and the beauty of the years. The "local dwelling" and "natural texture" are the entry points for the design.

东极岛概览 Overview of Dongji Island ©金伟琦

建筑日景主立面 Main elevation of day view ©金伟琦

本案最大程度地保留了老建筑的石墙、木楼板和木屋架、灰瓦的坡屋顶，营造朴素原生的居住空间。同时，在一层入口插入白色体块，使原本分离的公共空间串联而具有纵深感；在大堂中间设置室外中庭，调节采光和气氛；通过框架结构，在三层架空多个白色体块，并对应景观使其方向做了扭转变化；三层以上形成屋顶平台，以满足无边泳池、露天剧场、聚会空间等配套功能。

The project preserves the stone walls, wooden floor slabs, wooden roof frame and grey tiled sloping roof of the old building to the greatest extent, creating a simple and original living space. At the same time, white blocks are inserted at the entrance of the ground floor to link the originally separated public spaces and give them a sense of depth; an outdoor atrium is set up in the centre of the lobby to regulate the light and atmosphere; through the frame structure, several white blocks are elevated on the third floor and their orientation is reversed to match the landscape; above the third floor, a roof terrace is formed to meet the supporting functions, such as infinity pool, open-air theater and gathering space.

一层入口插入白色体块 White blocks are inserted at the entrance of the ground floor ©金伟琦

二层平台 Second floor platform ©金伟琦

阳台 Balcony ©金伟琦

三层架空多个白色体块 Several white blocks are elevated on the third floor ©金伟琦

白色体块盒子之间 Between white boxes ©金伟琦

新部分营造当下民宿较高品质的功能体验，老部分保留当地建筑的风貌特征。新老之间目的明确，产生戏剧的对立关系。又依靠中庭、楼梯和挑高的灰空间，将这种分层的冲突模糊并试图调和，最终达到空间上的统一和稳定。

The new part creates a high quality functional experience of the current Minshuku, while the old part retains the character of the local architecture. The purpose between the old and the new is clear, creating a dramatic opposition. The atrium, the staircase and the high-ceilinged grey space are used to blur and attempt to reconcile this layered conflict, ultimately achieving spatial unity and stability.

新老建筑之间 The old and the new ©金伟琦

室外中庭 Outdoor atrium ©金伟琦

中庭上空 Over the atrium ©金伟琦

布置花架的楼梯间 Staircase with flower racks on both sides ©金伟琦

无边泳池 Infinity pool ©金伟琦

客房 Guest Room ©金伟琦

会议室 Meeting Room ©金伟琦

实际上，东极岛有极致的两面——岁月尘封的文化孤岛与文青向往的流量圣地。自然传统与流行后现代，冲突而共生。尘曦民宿的设计也是新老对立的，尝试以直截朴素的态度，同时满足来自这两方面的功能和形态要求。

In fact, Dongji Island has two sides of extremes ——The cultural island covered with dust in the past and the holy land for literary youth. Natural, traditional or fashion, postmodern, conflict and symbiosis. The design of Zenstay Boutique Hotel has both traditional and novel aspects, trying to meet the functional and morphological requirements from these two aspects with a sincere and simple attitude.

建造过程 Construction process ©沈圣喆

建造前后对比 Comparison before and after construction ©沈圣喆、金伟琦（右图）

项目图纸

爆炸图 Exploded diagram ©介隐建筑

总平面图 The site plan ©介隐建筑

一层平面图 The ground floor plan ©介隐建筑

二层平面图 The second floor plan ©介隐建筑

夹层平面图 Mezzanine plan ©介隐建筑

三层平面图 The third floor plan ©介隐建筑

屋顶平台平面图 Roof platform plan ©介隐建筑

剖面图 Section ©介隐建筑

项目名称：东极尘曦民宿
设计公司：介隐建筑事务所
主持设计：沈圣喆
设计团队：郭怡欣、肖鹏、陈慰、姚永立、孙梅杰，苏立德、郭晴楠
设计时间：2017.7
完工时间：2019.3
项目地点：浙江省舟山市东极岛
结构类型：原始石木结构，框架结构
主要材料：混凝土，毛石，红砖，旧瓦，老木料，涂料，土壤固化剂
施工团队：东极岛本地施工队
用地面积：456㎡
建筑面积：733㎡
其中老房面积：318㎡，新建面积：415㎡
包括，9间全海景客房、1间餐厅、1间茶室、1间清吧、1间会议室、1个360°观景平台（无边泳池、露天剧场、水吧、聚会空间）。

夜景鸟瞰 The aerial night view ©金伟琦

“尘曦”民宿是一对80后夫妇在浙江舟山东极岛的理想家园，民宿原为岛中间山腰上的一处原生的石头民舍。坐看潮起云涌、历经风雨洗礼，石头民舍成就了质朴的海岛文化和岁月沉淀的美。而“在地民居”和“自然肌理”正是“尘曦”民宿设计的切入点。

Zenstay Hotel is the ideal home for a post-80s couple on Dongji Island, originally a stone house on a hillside. Sitting and watching the tides rise and fall, and weathered by the elements, the stone house has contributed to the rustic island culture and the beauty of the years. The "local dwelling" and "natural texture" are the entry points for the design.

东极岛概览 Overview of Dongji Island ©金伟琦

建筑日景主立面 Main elevation of day view ©金伟琦

本案最大程度地保留了老建筑的石墙、木楼板和木屋架、灰瓦的坡屋顶，营造朴素原生的居住空间。同时，在一层入口插入白色体块，使原本分离的公共空间串联而具有纵深感；在大堂中间设置室外中庭，调节采光和气氛；通过框架结构，在三层架空多个白色体块，并对应景观使其方向做了扭转变化；三层以上形成屋顶平台，以满足无边泳池、露天剧场、聚会空间等配套功能。

The project preserves the stone walls, wooden floor slabs, wooden roof frame and grey tiled sloping roof of the old building to the greatest extent, creating a simple and original living space. At the same time, white blocks are inserted at the entrance of the ground floor to link the originally separated public spaces and give them a sense of depth; an outdoor atrium is set up in the centre of the lobby to regulate the light and atmosphere; through the frame structure, several white blocks are elevated on the third floor and their orientation is reversed to match the landscape; above the third floor, a roof terrace is formed to meet the supporting functions, such as infinity pool, open-air theater and gathering space.

一层入口插入白色体块 White blocks are inserted at the entrance of the ground floor ©金伟琦

二层平台 Second floor platform ©金伟琦

阳台 Balcony ©金伟琦

三层架空多个白色体块 Several white blocks are elevated on the third floor ©金伟琦

白色体块盒子之间 Between white boxes ©金伟琦

新部分营造当下民宿较高品质的功能体验，老部分保留当地建筑的风貌特征。新老之间目的明确，产生戏剧的对立关系。又依靠中庭、楼梯和挑高的灰空间，将这种分层的冲突模糊并试图调和，最终达到空间上的统一和稳定。

The new part creates a high quality functional experience of the current Minshuku, while the old part retains the character of the local architecture. The purpose between the old and the new is clear, creating a dramatic opposition. The atrium, the staircase and the high-ceilinged grey space are used to blur and attempt to reconcile this layered conflict, ultimately achieving spatial unity and stability.

新老建筑之间 The old and the new ©金伟琦

室外中庭 Outdoor atrium ©金伟琦

中庭上空 Over the atrium ©金伟琦

布置花架的楼梯间 Staircase with flower racks on both sides ©金伟琦

无边泳池 Infinity pool ©金伟琦

客房 Guest Room ©金伟琦

会议室 Meeting Room ©金伟琦

实际上，东极岛有极致的两面——岁月尘封的文化孤岛与文青向往的流量圣地。自然传统与流行后现代，冲突而共生。尘曦民宿的设计也是新老对立的，尝试以直截朴素的态度，同时满足来自这两方面的功能和形态要求。

In fact, Dongji Island has two sides of extremes ——The cultural island covered with dust in the past and the holy land for literary youth. Natural, traditional or fashion, postmodern, conflict and symbiosis. The design of Zenstay Boutique Hotel has both traditional and novel aspects, trying to meet the functional and morphological requirements from these two aspects with a sincere and simple attitude.

建造过程 Construction process ©沈圣喆

建造前后对比 Comparison before and after construction ©沈圣喆、金伟琦（右图）

项目图纸

爆炸图 Exploded diagram ©介隐建筑

总平面图 The site plan ©介隐建筑

一层平面图 The ground floor plan ©介隐建筑

二层平面图 The second floor plan ©介隐建筑

夹层平面图 Mezzanine plan ©介隐建筑

三层平面图 The third floor plan ©介隐建筑

屋顶平台平面图 Roof platform plan ©介隐建筑

剖面图 Section ©介隐建筑

项目名称：东极尘曦民宿
设计公司：介隐建筑事务所
主持设计：沈圣喆
设计团队：郭怡欣、肖鹏、陈慰、姚永立、孙梅杰，苏立德、郭晴楠
设计时间：2017.7
完工时间：2019.3
项目地点：浙江省舟山市东极岛
结构类型：原始石木结构，框架结构
主要材料：混凝土，毛石，红砖，旧瓦，老木料，涂料，土壤固化剂
施工团队：东极岛本地施工队
用地面积：456㎡
建筑面积：733㎡
其中老房面积：318㎡，新建面积：415㎡
包括，9间全海景客房、1间餐厅、1间茶室、1间清吧、1间会议室、1个360°观景平台（无边泳池、露天剧场、水吧、聚会空间）。